1
00:00:02,200 --> 00:00:04,810
(suena música de carnaval)

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,810
(locutor hablando
indistintamente)

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,190
(la multitud grita)

4
00:00:22,180 --> 00:00:24,430
(cámara zumbando)

5
00:00:25,890 --> 00:00:27,530
LOCUTOR (por PA):
roto a la silla de montar.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
Hoy es aún más difícil, porque
los caballos son criados y seleccionados

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,300
por su habilidad
para desalojar a los vaqueros.

8
00:00:32,430 --> 00:00:34,670
El ciclista debe mantenerse en la cima.
durante diez segundos.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,610
(tema dramático)

10
00:00:36,730 --> 00:00:39,680
Por lo demás, los jueces
Estará buscando estilo

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,050
y grado de dificultad.

12
00:00:43,170 --> 00:00:45,120
Juega la suerte del sorteo.
una parte importante

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,780
en las posibilidades de un vaquero,
y hoy,

14
00:00:46,910 --> 00:00:50,590
Vern Osborne dibujó un poco
belleza llamada Danza del Humo.

15
00:00:50,710 --> 00:00:52,590
Aqui esta el,
saliendo del conducto 4.

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,130
Míralo montar ese caballo...

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,430
(la multitud aplaude)

18
00:00:55,550 --> 00:00:56,860
el esta consiguiendo
un buen viaje para salir de esto.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,140
Un buen paseo.

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,940
(ruido)

21
00:01:08,030 --> 00:01:10,700
(tema dramático)

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,160
No, por favor.

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,900
Hola.

24
00:01:26,150 --> 00:01:28,630
Vaya, yo n... ¡Mildred, cállate!

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,130
MILDRED:
Lo siento.

26
00:01:30,250 --> 00:01:33,530
Simplemente se le escapó.

27
00:01:33,660 --> 00:01:35,170
No se lo diré a nadie.

28
00:01:35,290 --> 00:01:38,200
Te doy mi palabra de honor.

29
00:01:38,330 --> 00:01:40,580
(suena el teléfono)

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,240
(suena música de carnaval)

31
00:01:44,370 --> 00:01:46,620
(locutor hablando
indistintamente)

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,510
(bocinazos)

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,890
(tema siniestro)

34
00:02:25,340 --> 00:02:27,640
(tema alegre)

35
00:02:40,820 --> 00:02:43,070
LOCUTOR:

36
00:02:44,930 --> 00:02:47,140
Protagonizada por William Conrad.

37
00:02:47,260 --> 00:02:48,310
Con estrellas invitadas:

38
00:02:48,430 --> 00:02:50,680
Tom Skerritt.

39
00:02:51,770 --> 00:02:54,020
Sharon Acker.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,350
Vicente Van Patten.

41
00:02:59,940 --> 00:03:02,710
LOCUTOR:

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,900
(tema suave tocando)

43
00:03:38,910 --> 00:03:41,160
(el proyector se detiene)

44
00:03:42,690 --> 00:03:44,940
(suspiros)

45
00:03:45,290 --> 00:03:48,000
Enróllalo de nuevo.
(gemidos)

46
00:03:48,120 --> 00:03:50,300
Frank... (se burla)

47
00:03:50,430 --> 00:03:53,070
vamos, hemos corrido
Todos ellos una docena de veces.

48
00:03:53,200 --> 00:03:54,710
nos estamos desgastando
los agujeros de las ruedas dentadas.

49
00:03:54,830 --> 00:03:56,990
No, hay algo aquí
algo que no estamos viendo.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,140
(suspiros)

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,380
Ni siquiera lo sabemos
lo que estamos buscando.

52
00:04:00,500 --> 00:04:03,550
no lo sabemos
quién era o cuántos.

53
00:04:03,670 --> 00:04:06,140
Podrían habernos estado saludando.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,560
¿Cualquier cosa?

55
00:04:10,680 --> 00:04:11,820
Sí, quédate,

56
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
llegas justo a tiempo
para la segunda característica.

57
00:04:15,580 --> 00:04:18,050
Lo siento, franco,
Tenemos que terminar con esto.

58
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
Hablé con la oficina central
esta tarde.

59
00:04:21,060 --> 00:04:22,730
Ellos piensan que solo somos
haciendo girar nuestras ruedas.

60
00:04:22,860 --> 00:04:25,870
y estan preparados
cancelar $110.000. ¿eh?

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,470
Tenemos que ser realistas.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
La policía ha estado
en esto durante nueve semanas.

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,010
No han encontrado nada.

64
00:04:32,130 --> 00:04:34,610
El mejor investigador privado.
alrededor ha estado en ello

65
00:04:34,740 --> 00:04:37,150
por doce,
casi trece días.

66
00:04:37,270 --> 00:04:39,650
Has rastreado miles
de pies de películas caseras.

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,720
¿Qué te ha traído?

68
00:04:41,840 --> 00:04:45,420
Vamos, Arthur, ahí...
Hay una respuesta aquí

69
00:04:45,550 --> 00:04:48,490
en este revoltijo de películas
en alguna parte, una respuesta.

70
00:04:48,620 --> 00:04:52,430
Lo siento y...
Dale tiempo, ya llegará.

71
00:04:52,560 --> 00:04:54,100
Danos otra semana.

72
00:04:54,220 --> 00:04:56,830
Alguien tiene que dibujar
la línea. Lo lamento.

73
00:04:56,960 --> 00:05:00,040
(Chasquea la lengua, suspira)

74
00:05:00,160 --> 00:05:02,610
Está bien, está bien.

75
00:05:02,730 --> 00:05:05,040
No tiene sentido culparte.

76
00:05:05,170 --> 00:05:06,840
Eh...

77
00:05:06,970 --> 00:05:09,050
Si tengo sofocos,
Te llamaré.

78
00:05:09,170 --> 00:05:10,620
Buenas noches, señores.
Franco.

79
00:05:10,740 --> 00:05:12,990
¿Sí?

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,750
Espero que tengamos una oportunidad
volver a trabajar juntos.

81
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Sí, yo también.

82
00:05:18,180 --> 00:05:20,320
Oye, si me apresuro,
Puedo ver una película tardía.

83
00:05:20,450 --> 00:05:22,700
(risas)

84
00:05:24,920 --> 00:05:27,170
(tema melancólico sonando)

85
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
Payasos!

86
00:05:44,210 --> 00:05:46,460
(tema alegre)

87
00:05:50,910 --> 00:05:53,290
CAÑÓN:
Ahí. Los dos payasos. ¿Los ves?

88
00:05:53,420 --> 00:05:55,160
ROTHBERG:
Esos sacos podrían ser el dinero.

89
00:05:55,280 --> 00:05:57,530
CAÑÓN:
Sí.

90
00:06:10,400 --> 00:06:12,910
[GRITOS DE CAÑÓN]

91
00:06:13,040 --> 00:06:15,450
Unos cuantos fotogramas más, podríamos
He tenido el coche de fuga.

92
00:06:15,570 --> 00:06:16,980
voy a querer
ampliaciones fotográficas.

93
00:06:17,110 --> 00:06:18,820
Bien.
Respeto tus corazonadas, Frank.

94
00:06:18,940 --> 00:06:20,920
pero no hay manera de que puedas
Asegúrate de que sean ellos...

95
00:06:20,940 --> 00:06:23,850
Comencemos con un hecho concreto,
¿eh?

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,320
Hubo una llamada telefónica
durante el robo.

97
00:06:26,450 --> 00:06:27,930
El receptor estaba
derribado del anzuelo,

98
00:06:28,020 --> 00:06:31,160
y la persona que llama identificó
la hora a los 20 minutos después de las 3,

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,760
que fue casi al mismo tiempo

100
00:06:32,890 --> 00:06:34,830
el hombre recordó
filmando ese metraje.

101
00:06:34,960 --> 00:06:37,100
Ahora, verifica
que con el movimiento de la multitud

102
00:06:37,230 --> 00:06:38,240
y longitud de las sombras.

103
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
¿Recuerdas donde?
¿De dónde venían?

104
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
la entrada lateral
a la tribuna,

105
00:06:41,460 --> 00:06:42,740
cual es donde
la taquilla es.

106
00:06:42,770 --> 00:06:45,110
Sí, pero ¿por qué los payasos?

107
00:06:45,230 --> 00:06:48,380
Los disfraces. ¡Mirar!

108
00:06:48,500 --> 00:06:50,380
Aquí están los tres payasos reales,
¿eh?

109
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
Moe Duncan, Gus Lindeman
y Sonny Matlock.

110
00:06:53,310 --> 00:06:55,650
Ahora, los tres
estaban en la arena

111
00:06:55,780 --> 00:06:57,990
trabajando en ese momento
estas fotos fueron tomadas.

112
00:06:58,110 --> 00:06:59,950
Y eran los únicos payasos.
trabajando ese día.

113
00:07:00,020 --> 00:07:01,490
Está bien, está bien,
compro todo eso,

114
00:07:01,620 --> 00:07:02,630
pero ¿en qué te ayuda eso?

115
00:07:02,650 --> 00:07:03,900
no lo sabemos
como se ven

116
00:07:03,920 --> 00:07:04,930
debajo de todo ese maquillaje.

117
00:07:05,050 --> 00:07:06,730
No, pero tal vez sea un comienzo.

118
00:07:06,860 --> 00:07:09,340
Jim, uh, en las imágenes que lanzamos
lejos como si sucediera demasiado pronto...

119
00:07:09,430 --> 00:07:10,530
Sí.

120
00:07:10,660 --> 00:07:12,370
habia una foto
de un payaso que caminaba...

121
00:07:12,400 --> 00:07:14,370
Directo a la cámara
como si ni siquiera lo hubiera visto.

122
00:07:14,400 --> 00:07:16,970
Bien.
Aquí lo tienes.

123
00:07:17,100 --> 00:07:18,180
(risas)

124
00:07:18,300 --> 00:07:21,010
Hermosa.

125
00:07:21,140 --> 00:07:22,480
HAYDEN:
¿Ojo de cristal?

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,420
CAÑÓN:
Sí, podría ser.

127
00:07:24,540 --> 00:07:28,550
Ahora, hace diez minutos
Me diste una luz roja.

128
00:07:28,680 --> 00:07:29,990
¿De qué color parpadea ahora?

129
00:07:30,110 --> 00:07:31,920
Verde.

130
00:07:32,050 --> 00:07:33,220
(tema dramático)

131
00:07:33,350 --> 00:07:35,600
(risas)

132
00:07:36,620 --> 00:07:39,360
LOCUTOR (por PA):
El estará saliendo
del Tobogán Número 2

133
00:07:39,490 --> 00:07:42,430
en un caballo llamado Smoky.

134
00:07:42,560 --> 00:07:43,940
Afuera, dice,
y aquí viene.

135
00:07:43,960 --> 00:07:46,210
( locutor
hablando indistintamente)

136
00:07:50,000 --> 00:07:52,250
(multitud aplaudiendo, silbando)

137
00:07:57,770 --> 00:07:59,350
¿Gus Lindeman?

138
00:07:59,480 --> 00:08:00,590
¿Puedo hablar contigo?

139
00:08:00,710 --> 00:08:02,390
Ocupado ahora mismo.

140
00:08:02,510 --> 00:08:06,320
Se trata de, eh,
Robo de Salinas.

141
00:08:06,450 --> 00:08:08,860
Los ladrones estaban vestidos
en trajes como este.

142
00:08:08,980 --> 00:08:10,430
Yo no sabría nada de eso.

143
00:08:10,550 --> 00:08:12,630
Aquí, echa un vistazo.

144
00:08:12,760 --> 00:08:15,700
Quizás más tarde.
Estoy trabajando en los próximos eventos.

145
00:08:15,830 --> 00:08:17,070
Mira, sólo te llevará un minuto.

146
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
¿Me echarás un vistazo?

147
00:08:18,760 --> 00:08:21,640
LOCUTOR:
Aquí viene ahora.

148
00:08:21,760 --> 00:08:24,010
Míralo...

149
00:08:25,430 --> 00:08:26,780
No me suena, ¿eh?

150
00:08:26,900 --> 00:08:28,410
Lo siento.

151
00:08:28,540 --> 00:08:30,250
¡Hola, Jake!

152
00:08:30,370 --> 00:08:32,750
Ese bronco que dibujaste
doble barajado.

153
00:08:32,880 --> 00:08:35,810
Cuidado que no te lance
al hospital.

154
00:08:36,280 --> 00:08:39,010
LOCUTOR:
Saldrá por el conducto 5.

155
00:08:40,280 --> 00:08:42,130
(locutor hablando
indistintamente)

156
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
(multitud aplaude, silba)

157
00:08:45,120 --> 00:08:48,100
Cada bronco tiene un estilo.
por su cuenta, ¿eh?

158
00:08:48,220 --> 00:08:50,270
alguna cosita que hace
simplemente lo distingue

159
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
de todos los demás, ¿eh?

160
00:08:51,630 --> 00:08:53,670
Podrías decir.

161
00:08:53,800 --> 00:08:57,410
¿Y ustedes, payasos?

162
00:08:57,530 --> 00:08:59,040
no piensas
eran payasos reales

163
00:08:59,170 --> 00:09:00,950
¿Que hizo eso en Salinas?

164
00:09:01,070 --> 00:09:04,780
Tal vez no, pero lo sabían.
suficiente para fingir los disfraces.

165
00:09:04,910 --> 00:09:07,080
Ya sabes,
Se me ocurrió que, eh,

166
00:09:07,210 --> 00:09:08,850
con el maquillaje
y los disfraces,

167
00:09:08,980 --> 00:09:10,590
es posible que obtengas algunas pistas.

168
00:09:10,710 --> 00:09:13,890
Bueno, estás equivocado.

169
00:09:14,020 --> 00:09:16,290
La gente del rodeo no haría eso.

170
00:09:16,420 --> 00:09:19,560
No, señor, no a los de nuestra especie.

171
00:09:19,690 --> 00:09:21,830
Ah.

172
00:09:21,960 --> 00:09:26,470
Entonces no existe tal cosa
como un inconformista?

173
00:09:26,600 --> 00:09:30,010
Un bronco asesino, ¿eh?

174
00:09:30,130 --> 00:09:31,680
(riendo)

175
00:09:31,800 --> 00:09:33,910
Déjame mirarlos de nuevo.

176
00:09:34,040 --> 00:09:37,110
LOCUTOR (por PA):
será el último finalista
en silla de montar bronc montando...

177
00:09:37,240 --> 00:09:41,850
(el locutor continúa
hablando indistintamente)

178
00:09:41,980 --> 00:09:45,020
GUS:
Si, si,
Ese podría ser el tipo Donaldson.

179
00:09:45,150 --> 00:09:48,930
Esa camisa hervida y esa flor son
una especie de marca registrada especial.

180
00:09:49,050 --> 00:09:51,500
¿Tiene alguna idea de dónde
¿Puedo ponerme en contacto con él?

181
00:09:51,620 --> 00:09:54,670
Bueno, él solía trabajar.
el circuito de Texas.

182
00:09:54,790 --> 00:09:56,530
Tenía esposa, creo.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,200
Podrías comprobar
con la R.C.A.

184
00:09:58,330 --> 00:09:59,340
¿El qué?

185
00:09:59,460 --> 00:10:01,840
Ja. el rodeo
Asociación de Vaqueros.

186
00:10:01,960 --> 00:10:04,140
Diviértete, eh.

187
00:10:04,270 --> 00:10:06,520
Bueno.

188
00:10:15,180 --> 00:10:17,430
(el motor se para)

189
00:10:20,280 --> 00:10:22,830
(tema siniestro)

190
00:10:22,950 --> 00:10:25,200
(rifle de gallos)

191
00:10:34,760 --> 00:10:37,010
¿Hay alguien en casa?

192
00:10:56,950 --> 00:10:58,860
Mi marido se ha ido.

193
00:10:58,990 --> 00:11:01,730
el fue asesinado
en Vietnam el pasado mes de abril.

194
00:11:01,860 --> 00:11:04,110
No lo hice ahora.
Lo lamento.

195
00:11:04,860 --> 00:11:07,000
Yo también lo siento.

196
00:11:07,130 --> 00:11:09,380
Él era el mejor.

197
00:11:10,630 --> 00:11:12,880
¿Qué querías con él?

198
00:11:13,200 --> 00:11:15,210
Bien,
Quería darle un trabajo.

199
00:11:15,340 --> 00:11:18,320
Eh, Elmer Hopkins es mi nombre.
Soy promotor de rodeo.

200
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
yo estaba en el barrio
viendo a pete llewellyn

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,750
sobre unos toros Brahma,
y pensé en buscarlo

202
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
y, uh, ver si iba
estará disponible este verano.

203
00:11:25,680 --> 00:11:28,930
me sorprende pete
No te hablé de Amigo.

204
00:11:29,050 --> 00:11:31,930
CAÑÓN:
Supongo que simplemente no lo hice
sacar el tema.

205
00:11:32,050 --> 00:11:34,560
MUJER:
Ah. Bueno...

206
00:11:38,860 --> 00:11:41,340
(en voz baja):
Uh, no mires ahora,
pero tengo un presentimiento

207
00:11:41,460 --> 00:11:43,420
estamos justo en el medio
de las miras de alguien.

208
00:11:43,500 --> 00:11:45,750
¡Shawn, deja eso!

209
00:11:46,740 --> 00:11:48,650
¿Qué estás buscando?
hijo? ¿Elefantes?

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,440
vas a necesitar
un arma más grande que esa.

211
00:11:58,350 --> 00:12:02,450
No me gusta que señales
esa cosa, incluso en juego.

212
00:12:03,820 --> 00:12:05,580
Lamento que hayas hecho el viaje.
aquí para nada.

213
00:12:05,620 --> 00:12:08,630
Bueno, así es como funciona.

214
00:12:08,760 --> 00:12:10,970
Uh, digamos, ya sabes,
tal vez puedas ayudarme

215
00:12:11,090 --> 00:12:12,600
con algo después de todo,
si quisieras.

216
00:12:12,630 --> 00:12:15,110
Tengo algunas fotos aquí.
de Dude con otro hombre

217
00:12:15,230 --> 00:12:17,040
que el jefe me queria
para rastrear.

218
00:12:17,170 --> 00:12:19,880
Uh, quizás sepas quién es.

219
00:12:20,000 --> 00:12:21,150
¿De dónde sacaste esto?

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,910
Mi jefe los tenía, ¿por qué?

221
00:12:23,040 --> 00:12:27,590
Bueno, no lo sé exactamente.

222
00:12:27,710 --> 00:12:29,920
De alguna manera no se parece a Dude.

223
00:12:30,050 --> 00:12:31,320
¿A dónde los llevaron?

224
00:12:31,450 --> 00:12:34,290
Me gana, pero el otro tipo,

225
00:12:34,420 --> 00:12:36,670
¿Seguramente lo conoces?

226
00:12:39,660 --> 00:12:41,900
No, simplemente no lo sé.

227
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
Oye, ese es Hola.

228
00:12:43,730 --> 00:12:45,770
Él es uno de los chicos de mi papá.
solía jugar a las cartas con

229
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
en White Oaks.

230
00:12:47,030 --> 00:12:48,070
¿Oh?

231
00:12:48,200 --> 00:12:50,450
Tiene este ojo de cristal.

232
00:12:51,600 --> 00:12:54,610
Nunca le creí, pero
lo sacó y me lo mostró.

233
00:12:54,740 --> 00:12:56,010
(risas)

234
00:12:56,140 --> 00:12:58,150
Uh, ¿qué hay de sus otros amigos?

235
00:12:58,270 --> 00:13:00,520
Probablemente sepas sus nombres,
¿eh?

236
00:13:00,840 --> 00:13:03,590
Shawn, dejé algunos
agua del café encendido.

237
00:13:03,710 --> 00:13:05,560
corre, quítatelo
antes de que se seque.

238
00:13:05,680 --> 00:13:07,690
Sí, pero el hombre quiere...
Haz lo que te digo.

239
00:13:07,820 --> 00:13:10,070
Ahora mismo.

240
00:13:21,630 --> 00:13:25,340
Es un buen chico. Brillante.

241
00:13:25,470 --> 00:13:27,980
Le gustas.
(se burla)

242
00:13:28,100 --> 00:13:30,350
No estoy tan seguro de ello.

243
00:13:33,140 --> 00:13:36,520
Puede que no sea el del mundo
el más inteligente, Dios lo sabe,

244
00:13:36,650 --> 00:13:39,780
pero puedo decir cuando
alguien no está siendo honesto.

245
00:13:42,550 --> 00:13:46,160
Lo siento, me entendiste mal. Yo...

246
00:13:46,290 --> 00:13:50,060
Verás, tenía la idea de que
Yo ganaría algo de dinero para ti.

247
00:13:51,830 --> 00:13:54,940
Si consideraras
vendiendo los trajes viejos de Dude,

248
00:13:55,060 --> 00:13:58,140
¿Por qué podría contratar a un hombre que...?
Lo siento.

249
00:13:58,270 --> 00:14:01,880
Esos disfraces y muchas cosas buenas.
tiempos es todo lo que Dude nos dejó.

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
No están a la venta.

251
00:14:04,410 --> 00:14:06,660
Es una pena.

252
00:14:09,210 --> 00:14:11,490
¿Podría simplemente mirar?
¿En esos viejos disfraces?

253
00:14:11,610 --> 00:14:14,160
Señor, tengo trabajo.

254
00:14:14,280 --> 00:14:17,030
Esos caballos bravos
tomar cuidado.

255
00:14:17,150 --> 00:14:19,400
Sí.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,420
(tema suave tocando)

257
00:14:37,940 --> 00:14:40,190
(el motor arranca)

258
00:14:52,150 --> 00:14:54,400
(tema misterioso sonando)

259
00:14:58,230 --> 00:15:00,480
(tema alegre)

260
00:15:13,610 --> 00:15:15,620
Mamá,
No había agua hirviendo.

261
00:15:15,750 --> 00:15:17,190
(suspiros)
¿Cómo es que dijiste que sí?

262
00:15:17,210 --> 00:15:20,260
Shawn, has estado jugando
¿Con los disfraces de tu papá?

263
00:15:20,380 --> 00:15:22,630
No, ¿por qué?

264
00:15:23,950 --> 00:15:26,200
Se han ido.

265
00:15:43,910 --> 00:15:46,050
quien era ese
que salió de aquí?

266
00:15:46,180 --> 00:15:47,990
No sé.

267
00:15:48,110 --> 00:15:50,660
Elmer alguien.

268
00:15:50,780 --> 00:15:53,160
Oye, algo raro.

269
00:15:53,280 --> 00:15:56,060
Estaba pidiendo comprar
Los viejos disfraces de payaso del tipo.

270
00:15:56,190 --> 00:15:58,000
¿Sí?

271
00:15:58,120 --> 00:15:59,730
¿Tienes tiempo para tomar un café?

272
00:15:59,860 --> 00:16:02,110
Sí, pasaré.

273
00:16:06,560 --> 00:16:08,810
(se reproduce música country lenta)

274
00:16:21,940 --> 00:16:23,090
Hola.

275
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
¿Cuál es tu placer?

276
00:16:24,310 --> 00:16:26,360
Uh, cerveza de grifo, creo.

277
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
Y una mirada más cercana
en ese Paterson Colt,

278
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
si no te importa.
Armas elegantes, ¿verdad?

279
00:16:32,190 --> 00:16:33,600
Sí, es una especie de
un hobby mío.

280
00:16:33,720 --> 00:16:36,470
Sabía que éramos almas afines.
Ja ja.

281
00:16:36,590 --> 00:16:39,370
mi bisabuelo
Empaqué eso como un Texas Ranger.

282
00:16:39,500 --> 00:16:41,710
¿Lo hizo?
No seas tímido.

283
00:16:41,830 --> 00:16:44,080
Gracias.

284
00:16:54,780 --> 00:16:56,550
No está cargado.
Ja.

285
00:16:56,680 --> 00:16:58,390
eso es porque
mis clientes a menudo lo son.

286
00:16:58,510 --> 00:17:00,260
Ja ja. Difícil de manejar, ¿eh?

287
00:17:00,380 --> 00:17:02,230
Oh, no,
cuando se ponen alborotadores,

288
00:17:02,350 --> 00:17:03,900
Hago exactamente lo que tú harías.

289
00:17:04,020 --> 00:17:04,900
Lanza mi peso.

290
00:17:05,020 --> 00:17:06,130
(Ambos se ríen)

291
00:17:06,260 --> 00:17:08,510
A almas afines.

292
00:17:10,530 --> 00:17:12,070
Hola Myrtle Mae.

293
00:17:12,190 --> 00:17:13,740
Hola, bud.
Je, je.

294
00:17:13,860 --> 00:17:16,310
Connie Loftus llamó
y te dejé un mensaje.

295
00:17:16,430 --> 00:17:17,540
¿Qué dijo ella?

296
00:17:17,670 --> 00:17:19,840
Su marido llegó a casa.

297
00:17:19,970 --> 00:17:23,410
¿Te quedarás por aquí?
Sí, no tengo muchas opciones.

298
00:17:23,540 --> 00:17:25,790
En este momento. Je.

299
00:17:26,310 --> 00:17:28,450
Sí... (suspiros)

300
00:17:28,580 --> 00:17:30,760
Así es la vida, ¿no?

301
00:17:30,880 --> 00:17:33,130
¿Disculpe?

302
00:17:34,820 --> 00:17:38,500
Dije que así es la vida, ¿no?
El viejo regresa a casa, ¿eh?

303
00:17:38,620 --> 00:17:41,790
Je-je. Así es la vida.
Sí, así es la vida.

304
00:17:46,130 --> 00:17:48,530
te noté
como si mirara a su alrededor.

305
00:17:51,130 --> 00:17:52,610
estas buscando
una amiga,

306
00:17:52,740 --> 00:17:55,350
el mejor lugar es mickey's
en Sandoro.

307
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
Ah, gracias.

308
00:17:57,370 --> 00:17:59,320
De hecho,
estaba buscando un chico

309
00:17:59,440 --> 00:18:01,090
Me encontré una vez en El Paso.

310
00:18:01,210 --> 00:18:04,320
Como recuerdo,
él viene de por aquí.

311
00:18:04,450 --> 00:18:05,590
¿Es así?

312
00:18:05,720 --> 00:18:07,970
Sí.

313
00:18:09,020 --> 00:18:11,270
¿Cómo se llama?

314
00:18:11,550 --> 00:18:15,100
Hola, eh... Hola, algo.

315
00:18:15,220 --> 00:18:17,400
Hola Briscoe.
Sí, eso es todo.

316
00:18:17,530 --> 00:18:20,340
Él solía venir, pero yo
Le 86 por su sentido del humor.

317
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Sí.

318
00:18:21,500 --> 00:18:23,410
Poner un ratón muerto
en las palomitas de maiz

319
00:18:23,530 --> 00:18:25,780
era su idea de gran diversión.

320
00:18:25,900 --> 00:18:27,580
(riendo)

321
00:18:27,700 --> 00:18:29,510
Así es Hola, está bien.
ese es él.

322
00:18:29,640 --> 00:18:31,890
Una risa por minuto.

323
00:18:33,340 --> 00:18:36,220
¿Tienes alguna idea?
donde anda?

324
00:18:36,350 --> 00:18:38,890
Búscame.

325
00:18:39,020 --> 00:18:41,270
Amigo, ¿sabes?

326
00:18:42,520 --> 00:18:44,770
Tal vez.

327
00:18:47,490 --> 00:18:50,390
Lo que sé es,
Esa mesa de billar está vacía.

328
00:18:51,530 --> 00:18:53,780
¿Mmm?

329
00:18:54,830 --> 00:18:57,510
Uh, eso suena sospechoso

330
00:18:57,630 --> 00:19:00,140
como una invitación.

331
00:19:00,270 --> 00:19:02,350
Puedes apostar tu dulce vida.
Je, je.

332
00:19:02,470 --> 00:19:04,650
Desde que vi esa película,
Siempre quise asumir

333
00:19:04,670 --> 00:19:05,780
un gordo campeón.

334
00:19:05,910 --> 00:19:08,020
Vamos.

335
00:19:08,140 --> 00:19:10,390
Lo entendiste.

336
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
¿Una pequeña bola ocho?

337
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
Ocho bolas estarán bien.

338
00:19:23,030 --> 00:19:24,540
(gruñidos)

339
00:19:24,660 --> 00:19:26,300
yo, eh,

340
00:19:26,430 --> 00:19:29,800
No he jugado mucho a esto.
lo entiendes.

341
00:19:34,140 --> 00:19:36,150
Ahí estamos.

342
00:19:36,270 --> 00:19:39,280
¿Por qué, eh...?
¿Por qué no vas primero?

343
00:19:39,410 --> 00:19:41,620
dame algo a lo que disparar,
¿eh?

344
00:19:41,740 --> 00:19:44,790
¿Qué te parece eso de un objetivo?

345
00:19:44,910 --> 00:19:47,430
Bastante bien.

346
00:19:47,550 --> 00:19:49,800
Está bien.

347
00:19:52,250 --> 00:19:55,300
El viejo Abe Lincoln allí,
uh, parece un poco solitario.

348
00:19:55,420 --> 00:19:58,160
el no tiene demasiado
Mucha compañía, ¿verdad?

349
00:20:00,000 --> 00:20:01,970
No entendí tu nombre.

350
00:20:02,100 --> 00:20:04,880
Hopkins, Elmer Hopkins.

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,810
Elmer, ¿eh?
Sí.

352
00:20:06,940 --> 00:20:09,050
¿Qué tal eso? tienes
¿Negocios por aquí, Elmer?

353
00:20:09,170 --> 00:20:10,380
Sólo estoy de viaje.

354
00:20:10,510 --> 00:20:12,450
Sólo estoy viajando, ¿eh?
Yo también viajo, se podría decir.

355
00:20:12,580 --> 00:20:13,850
¿Sí?
Sí, me compré

356
00:20:13,980 --> 00:20:16,650
una ruta de gas propano.

357
00:20:16,780 --> 00:20:18,960
Condados de Woodward y Sandoro.

358
00:20:19,080 --> 00:20:20,490
Mm, bastante rentable, ¿eh?

359
00:20:20,620 --> 00:20:22,870
Sólo si eres el jefe.

360
00:20:23,790 --> 00:20:25,060
Eh.
Ah.

361
00:20:25,190 --> 00:20:27,440
(tema misterioso sonando)

362
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
Eh. Ya sabes,

363
00:21:06,230 --> 00:21:08,740
eso realmente no es
Qué buen tiro, Elmer.

364
00:21:08,860 --> 00:21:10,580
Lo sé.

365
00:21:10,700 --> 00:21:12,950
¿Qué tal, eh...?

366
00:21:14,940 --> 00:21:17,650
¿Diez al lado?
Mmm.

367
00:21:17,770 --> 00:21:20,020
Muy bien, ¿qué tal, eh...?

368
00:21:22,510 --> 00:21:24,160
¿Qué tal 20?

369
00:21:24,280 --> 00:21:25,620
Seguramente odiaría irme de aquí

370
00:21:25,750 --> 00:21:27,890
sin siquiera conseguir
Hola la dirección.

371
00:21:28,020 --> 00:21:31,060
Bueno, soy un hombre caritativo.

372
00:21:31,190 --> 00:21:33,440
Veinte son.

373
00:21:38,360 --> 00:21:39,940
Ah.

374
00:21:40,060 --> 00:21:42,310
(riendo)

375
00:21:44,330 --> 00:21:47,410
Bueno, eso es una lástima.

376
00:21:47,540 --> 00:21:50,210
La última vez yo, eh...
(se aclara la garganta)

377
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Escuché, Hola, estaba fuera.
al Rancho H y B.

378
00:21:52,340 --> 00:21:55,590
Tome la antigua carretera del condado,
gire a la izquierda en Lobo Canyon.

379
00:21:55,710 --> 00:21:58,920
¿Cañón del Lobo?
Ajá.

380
00:21:59,050 --> 00:22:00,390
Gracias, amigo.

381
00:22:00,520 --> 00:22:03,490
Bueno, es un placer.
y gracias.

382
00:22:04,850 --> 00:22:06,060
Adiós.

383
00:22:06,190 --> 00:22:07,600
Adiós, gordo.

384
00:22:07,720 --> 00:22:10,800
(la puerta se abre, se cierra)

385
00:22:10,930 --> 00:22:13,180
(tema misterioso sonando)

386
00:22:30,810 --> 00:22:33,060
(tema alegre)

387
00:22:58,940 --> 00:23:00,920
(ruedas chirriando)

388
00:23:01,040 --> 00:23:03,290
(tema dramático)

389
00:23:13,220 --> 00:23:15,470
(ruedas de neumáticos)

390
00:23:28,640 --> 00:23:30,890
(los neumáticos chirrían)

391
00:23:39,050 --> 00:23:41,300
(tema siniestro)

392
00:23:59,500 --> 00:24:01,750
(reproducción de tema de acción)

393
00:24:25,660 --> 00:24:26,970
Muy bien, atropéllalo.

394
00:24:27,100 --> 00:24:30,560
Voy a esconder el camión
y nos vemos en el puente.

395
00:25:21,350 --> 00:25:25,390
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
(bocinazo)

396
00:25:26,860 --> 00:25:29,110
(gruñidos)

397
00:26:21,340 --> 00:26:23,880
Maldita sea, él necesita matar.
Allí.

398
00:26:27,920 --> 00:26:30,170
Sostenlo.

399
00:26:35,090 --> 00:26:37,300
¿Qué está pasando, Bud?
Hola Lamar.

400
00:26:37,430 --> 00:26:40,660
Oh, Hola, solo, uh,
disparando a un coyote allí abajo.

401
00:26:42,060 --> 00:26:43,340
Bueno, yo no lo haría. Ya sabes,

402
00:26:43,470 --> 00:26:46,310
los niños toman el pelo con eso
Arroyo a veces y excursionistas también.

403
00:26:46,440 --> 00:26:48,770
Sí.
Bueno, digas lo que digas, Lamar.

404
00:26:49,110 --> 00:26:50,180
¿No trabajas hoy?

405
00:26:50,310 --> 00:26:53,220
Bueno, no, solo estaba,
eh, haciendo algo...

406
00:26:53,340 --> 00:26:54,550
coleccionando.

407
00:26:54,680 --> 00:26:57,290
No quiero sacar el equipo
para eso, ¿sabes?

408
00:26:57,410 --> 00:26:58,820
Oh.

409
00:26:58,950 --> 00:27:01,200
Connie Loftus
vive de esta manera.

410
00:27:01,750 --> 00:27:03,960
(se ríe levemente)

411
00:27:04,090 --> 00:27:07,130
Sí, sí.
También lo hace, eh, Glenda Donaldson.

412
00:27:07,260 --> 00:27:09,370
Y no vayas a fingir
no vas a pasar por ahí

413
00:27:09,390 --> 00:27:12,400
y probando esa mañana
Café, ahora, Lamar, ¿eh?

414
00:27:12,530 --> 00:27:14,010
Oh, cómo se corre la voz.

415
00:27:14,130 --> 00:27:15,010
Sí.

416
00:27:15,130 --> 00:27:16,010
Tómatelo con calma ahora.

417
00:27:16,130 --> 00:27:18,380
Yo haré eso. Tú también, Lamar.

418
00:27:19,400 --> 00:27:21,650
Hasta luego.

419
00:27:23,610 --> 00:27:25,680
Adiós.

420
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
Se escapó.

421
00:27:28,480 --> 00:27:30,560
BROTE:
No puedo llegar muy lejos.

422
00:27:30,680 --> 00:27:34,260
Bud, escucha, tal vez deberíamos
para olvidar todo esto,

423
00:27:34,380 --> 00:27:36,290
solo toma el dinero y vete.

424
00:27:36,420 --> 00:27:38,160
Eso es fantástico, Hola.

425
00:27:38,290 --> 00:27:40,630
Solo olvida que hay un hombre
¿Quién nos conoce y qué hicimos?

426
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
(tema siniestro)

427
00:27:42,530 --> 00:27:44,010
Tal vez deberíamos
solo llama a lamar de nuevo

428
00:27:44,130 --> 00:27:46,380
y entregarnos, ¿eh?

429
00:27:49,930 --> 00:27:52,180
(tema tenso tocando)

430
00:28:06,050 --> 00:28:08,320
No tengas miedo.

431
00:28:09,090 --> 00:28:11,340
Ven aquí, hijo.

432
00:28:11,820 --> 00:28:14,070
(respirando pesadamente)

433
00:28:20,500 --> 00:28:22,570
La policía.

434
00:28:22,700 --> 00:28:24,810
Tengo que llamarlos.

435
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
¿Dónde está tu teléfono?

436
00:28:26,040 --> 00:28:27,580
No tenemos ninguno.

437
00:28:27,700 --> 00:28:29,950
¿Dónde está el más cercano?

438
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
Sobre la colina allí,

439
00:28:31,810 --> 00:28:35,020
en la central eléctrica.

440
00:28:35,140 --> 00:28:37,390
Nunca lo lograré.

441
00:28:39,250 --> 00:28:40,590
Tu coche.

442
00:28:40,720 --> 00:28:42,960
Tráeme las llaves.

443
00:28:43,090 --> 00:28:45,130
Y date prisa, hijo, ¿quieres?

444
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
Por favor, tienes que darte prisa.

445
00:28:46,620 --> 00:28:48,870
¡Mamá!

446
00:28:49,030 --> 00:28:50,700
¡Mamá!

447
00:28:50,830 --> 00:28:52,400
No te haré daño.

448
00:28:52,530 --> 00:28:54,470
¿Shawn?

449
00:28:54,600 --> 00:28:56,870
Aquí, tú. ¿Qué hizo...?

450
00:28:57,000 --> 00:28:58,540
Oh.
(gemidos)

451
00:28:58,670 --> 00:28:59,780
¿Qué pasó?

452
00:28:59,900 --> 00:29:01,810
Él está sangrando.
Necesita un médico.

453
00:29:01,940 --> 00:29:03,380
Necesito que me prestes tu auto.

454
00:29:03,510 --> 00:29:04,650
¿Qué pasó con el tuyo?

455
00:29:04,770 --> 00:29:06,120
¿Te metiste en un accidente?
o algo?

456
00:29:06,140 --> 00:29:07,550
No puedo explicarlo, no ahora.

457
00:29:07,680 --> 00:29:10,990
Por favor dame tus llaves.

458
00:29:11,110 --> 00:29:13,360
Está en un abrir y cerrar de ojos.

459
00:29:14,780 --> 00:29:16,960
¿Me vas a decir?
¿Qué está pasando?

460
00:29:17,090 --> 00:29:20,790
Me tendieron una emboscada, me dispararon.

461
00:29:21,790 --> 00:29:23,000
¿Emboscada?

462
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
(jadeos)

463
00:29:24,190 --> 00:29:26,270
Oh, estás hablando como una locura.

464
00:29:26,400 --> 00:29:28,650
¿Estás borracho?

465
00:29:29,130 --> 00:29:31,380
¿Quién querría hacerte daño?

466
00:29:32,130 --> 00:29:34,980
esos dos hombres
Te mostré fotos de.

467
00:29:35,100 --> 00:29:39,480
Hola Briscoe y Bud, el chico.
que conduce un camión de propano.

468
00:29:39,610 --> 00:29:41,690
(jadeos)

469
00:29:41,810 --> 00:29:43,250
Eso es una locura.

470
00:29:43,380 --> 00:29:45,060
(exhala)

471
00:29:45,180 --> 00:29:47,960
Bud tenía razón. el dijo
probablemente eras un poco peculiar

472
00:29:48,080 --> 00:29:50,490
cuando le dije que lo estabas intentando
para comprar los disfraces viejos de Dude.

473
00:29:50,620 --> 00:29:51,830
¿Pero por qué?

474
00:29:51,950 --> 00:29:53,360
¿Por qué querían dispararte?

475
00:29:53,490 --> 00:29:56,160
Porque...

476
00:29:58,430 --> 00:30:01,840
No, es mejor
si no lo sabes.

477
00:30:01,960 --> 00:30:04,780
Mira, hijo, ellos... ellos son
Estaré aquí en un minuto.

478
00:30:04,900 --> 00:30:07,580
¿Por qué no te ensillas?
¿Uno de esos caballos, y...?

479
00:30:07,700 --> 00:30:09,950
No, ya me decidí.

480
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
Por favor, deja ir al chico.

481
00:30:14,580 --> 00:30:16,220
No.

482
00:30:16,350 --> 00:30:18,420
te emborrachaste
y destrozaste tu coche.

483
00:30:18,550 --> 00:30:21,030
nadie lo ha intentado
para dispararte en absoluto.

484
00:30:21,150 --> 00:30:22,830
Vamos hijo
vamos adentro.

485
00:30:22,950 --> 00:30:25,350
Escúchame,
¡Sra. Donaldson!

486
00:30:27,520 --> 00:30:29,630
Esos hombres son peligrosos.

487
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
No.

488
00:30:31,560 --> 00:30:33,640
¡No, ahora déjanos en paz!

489
00:30:33,760 --> 00:30:35,310
Tengo los rifles de caza de Dude.
adentro,

490
00:30:35,430 --> 00:30:36,840
y te he dado una justa advertencia.

491
00:30:36,970 --> 00:30:38,880
(lloriqueando)

492
00:30:39,000 --> 00:30:41,680
Mamá, él no nos habría hecho daño.
Sé que no lo habría hecho.

493
00:30:41,800 --> 00:30:43,110
Sé lo que es mejor.

494
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
Ahora nos quedaremos
aquí hasta que se vaya.

495
00:30:45,240 --> 00:30:47,590
Entonces no tendremos nada más.
de qué preocuparse, ya verás.

496
00:30:47,610 --> 00:30:50,510
(tema sombrío sonando)

497
00:30:56,550 --> 00:30:59,490
(tema misterioso sonando)

498
00:31:04,890 --> 00:31:06,570
Simplemente está mal.

499
00:31:06,700 --> 00:31:08,870
Oh, no entiendes
sobre estas cosas.

500
00:31:09,000 --> 00:31:11,910
Cariño, tu papá siempre estuvo
llegar a la gente,

501
00:31:12,030 --> 00:31:14,510
tomando prestados sus problemas,
y mira lo que nos consiguió.

502
00:31:14,640 --> 00:31:15,880
Siempre roto.

503
00:31:16,010 --> 00:31:17,620
Ay, mamá.

504
00:31:17,740 --> 00:31:19,620
Incluso allá en esa jungla,

505
00:31:19,740 --> 00:31:22,890
me escribieron que estaba asumiendo
el trabajo de otra persona.

506
00:31:23,010 --> 00:31:25,160
Sí, pero ¿y si es verdad?

507
00:31:25,280 --> 00:31:27,430
¿Sobre el tío Bud y Hola?

508
00:31:27,550 --> 00:31:28,860
Que no es.

509
00:31:28,980 --> 00:31:31,560
nadie anda por ahí
disparar a otras personas.

510
00:31:31,690 --> 00:31:33,730
Eso sólo pasa en las películas.

511
00:31:33,860 --> 00:31:36,430
Y además,
Bud era amigo de tu papá.

512
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
Eran chicos juntos.

513
00:31:37,930 --> 00:31:40,170
No me gusta ese tío Bud.

514
00:31:40,300 --> 00:31:43,060
El sonrie mucho
pero no lo dice en serio.

515
00:31:44,070 --> 00:31:45,580
Qué vergüenza.

516
00:31:45,700 --> 00:31:46,780
¿Qué pensaría tu papá?

517
00:31:46,900 --> 00:31:48,650
si te escuchó decir
una cosa asi?

518
00:31:48,770 --> 00:31:50,950
Habría ayudado al hombre.

519
00:31:51,070 --> 00:31:52,450
Oh, ese almuerzo.

520
00:31:52,580 --> 00:31:54,150
Ya está rancio.

521
00:31:54,280 --> 00:31:56,790
voy a tirarlo
y haznos uno bien caliente.

522
00:31:56,910 --> 00:31:58,360
¿Qué tal
¿Un poco de pollo y fideos?

523
00:31:58,480 --> 00:31:59,820
Tengo una lata aquí mismo.

524
00:31:59,950 --> 00:32:01,660
¿Eso suena bien?
Voy a.

525
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
¡Shawn!

526
00:32:02,850 --> 00:32:05,790
(tema de suspenso)

527
00:32:17,770 --> 00:32:19,280
Ahí, ¿ves?

528
00:32:19,400 --> 00:32:21,380
Se ha ido.

529
00:32:21,500 --> 00:32:24,110
te dije problemas
siempre se va.

530
00:32:26,980 --> 00:32:29,910
(tema sombrío sonando)

531
00:32:48,860 --> 00:32:51,110
(tema dramático)

532
00:33:06,750 --> 00:33:09,000
Hola:
Amigo, por aquí.

533
00:33:15,390 --> 00:33:17,640
Debe haberse detenido aquí.

534
00:33:20,460 --> 00:33:22,570
BROTE:
Je.

535
00:33:22,700 --> 00:33:24,950
Sí.

536
00:33:25,630 --> 00:33:28,180
Sí, ¿entonces qué haría?

537
00:33:28,300 --> 00:33:32,650
¿Correría o, eh, encontraría
¿Un lugar para meterse y esconderse?

538
00:33:32,780 --> 00:33:35,550
No pude ir demasiado lejos
no con el cárter drenando.

539
00:33:35,680 --> 00:33:37,930
Sí, pero ¿dónde?

540
00:33:39,850 --> 00:33:42,420
¿Qué está pasando por la mente de Elmer?

541
00:33:43,150 --> 00:33:44,630
(chupa los dientes)

542
00:33:44,750 --> 00:33:47,000
¿Adónde correrías?

543
00:33:47,690 --> 00:33:49,100
Para obtener ayuda.

544
00:33:49,230 --> 00:33:50,840
Sí.

545
00:33:50,960 --> 00:33:54,570
El teléfono más cercano a aquí es el
Rancho Ferguson, central eléctrica.

546
00:33:54,700 --> 00:33:56,670
¿Cómo sabría eso?

547
00:33:56,800 --> 00:34:00,750
El hecho es que él no lo sabe.
donde no hay nada por aquí.

548
00:34:00,870 --> 00:34:02,610
Bueno, él sabe
donde está un lugar.

549
00:34:02,740 --> 00:34:04,080
(gruñidos)

550
00:34:04,210 --> 00:34:06,180
La de Glenda.
Sí.

551
00:34:06,310 --> 00:34:09,210
(tema de suspenso reproduciéndose)

552
00:34:19,020 --> 00:34:21,960
(tema melancólico sonando)

553
00:34:31,300 --> 00:34:33,140
¿Cuánto tiempo hace que estuvo aquí?

554
00:34:33,270 --> 00:34:34,980
Veinte minutos.

555
00:34:35,100 --> 00:34:37,880
Un tipo grande y de aspecto peligroso.

556
00:34:38,010 --> 00:34:40,220
Ten cuidado, ¿me oyes?

557
00:34:40,340 --> 00:34:43,520
Muy bien, me pondré manos a la obra.
No lo olvides, ahora.

558
00:34:43,650 --> 00:34:45,850
El sábado por la noche voy a
llevarte al autocine.

559
00:34:45,950 --> 00:34:47,560
Y Shawn también

560
00:34:47,680 --> 00:34:49,060
a menos que pienses
él se divertiría más

561
00:34:49,190 --> 00:34:51,440
pasar la noche
con un amigo.

562
00:34:52,660 --> 00:34:55,600
(sensual
tema de saxofón tocando)

563
00:34:55,730 --> 00:34:58,660
(tema sombrío sonando)

564
00:35:02,160 --> 00:35:04,410
(traquetea)

565
00:35:16,650 --> 00:35:17,990
Pensé que te habías ido.

566
00:35:18,110 --> 00:35:21,260
No, yo tengo... Hijo. Hijo.

567
00:35:21,380 --> 00:35:23,630
(reproducción de tema de acción)

568
00:35:26,590 --> 00:35:28,840
SHAWN:
¡Lamar, espera!

569
00:35:29,690 --> 00:35:31,700
¡No!

570
00:35:31,830 --> 00:35:34,080
¡Esperar!

571
00:35:43,310 --> 00:35:46,210
(tema melancólico sonando)

572
00:35:47,640 --> 00:35:50,590
¿Por qué estabas tan ansioso?
¿De qué hablar con Lamar?

573
00:35:50,710 --> 00:35:52,020
Nada.

574
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
Sólo ese hombre.

575
00:35:53,320 --> 00:35:55,130
Ay ya le dije
todo sobre eso.

576
00:35:55,250 --> 00:35:56,690
Él seguirá atento.

577
00:35:56,820 --> 00:36:00,270
Pero... Ah, nada.

578
00:36:00,420 --> 00:36:01,670
¿Shawn?

579
00:36:01,790 --> 00:36:03,770
Cariño, ¿te enfadas con tu mamá?

580
00:36:03,890 --> 00:36:05,000
Uh-uh.

581
00:36:05,130 --> 00:36:06,170
(suspiros)

582
00:36:06,300 --> 00:36:08,310
Sí, lo eres.

583
00:36:08,430 --> 00:36:10,810
Mira, todo se acabó.

584
00:36:10,930 --> 00:36:15,010
Y además, simplemente no lo hice.
Sé qué hacer con ese hombre.

585
00:36:15,140 --> 00:36:17,420
Tengo que terminar mis tareas, ¿vale?

586
00:36:17,540 --> 00:36:20,520
Supongo que no soy muy bueno
cuando las cosas me toman por sorpresa.

587
00:36:20,640 --> 00:36:23,450
Cariño, lo siento.

588
00:36:23,580 --> 00:36:25,960
simplemente no puedo agarrarme
de más problemas.

589
00:36:26,080 --> 00:36:28,420
no te quiero
estar enojado con...

590
00:36:29,290 --> 00:36:31,550
(chistes, suspiros)

591
00:36:48,370 --> 00:36:50,180
SHAWN:
No se lo dije.

592
00:36:50,310 --> 00:36:52,280
Ella simplemente tendría otro gato en forma.

593
00:36:52,410 --> 00:36:54,810
Será mejor que
Aléjate de aquí, hijo.

594
00:36:55,510 --> 00:36:57,760
¿Qué estás haciendo?

595
00:36:58,310 --> 00:37:00,930
Divirtiéndome.

596
00:37:01,050 --> 00:37:04,000
Estás haciendo esa arma
entonces realmente disparará.

597
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
Esa es una buena idea.

598
00:37:05,290 --> 00:37:07,400
Si, pero
puede que no sea necesario

599
00:37:07,520 --> 00:37:09,430
si puedes encontrarme uno real,
uno de los de tu padre.

600
00:37:09,460 --> 00:37:12,140
Ah, mamá solo estaba
mentir sobre eso.

601
00:37:12,260 --> 00:37:14,590
ella los vendió
a algún chico por dinero.

602
00:37:15,060 --> 00:37:17,310
Ah.

603
00:37:20,200 --> 00:37:23,150
voy a necesitar un clavo
o algo

604
00:37:23,270 --> 00:37:24,820
para utilizarlo como percutor.

605
00:37:24,940 --> 00:37:27,190
Sí, está bien.

606
00:37:27,810 --> 00:37:30,060
(ruido metálico)

607
00:37:32,720 --> 00:37:35,260
Esa arma solo disparará
una bala a la vez, ¿no?

608
00:37:35,380 --> 00:37:37,630
Sí.

609
00:37:38,120 --> 00:37:40,460
Pero si hay dos chicos...

610
00:37:40,590 --> 00:37:43,470
Obtienes A en Aritmética.

611
00:37:43,590 --> 00:37:44,590
Ten cuidado.

612
00:37:44,690 --> 00:37:46,940
Lo tengo.

613
00:37:47,830 --> 00:37:49,970
Aquí tienes.

614
00:37:50,100 --> 00:37:52,210
No debes culpar demasiado a mamá.

615
00:37:52,340 --> 00:37:55,810
Ella no es muy buena cuando
las cosas la toman por sorpresa.

616
00:37:55,940 --> 00:37:57,650
Ella no siempre fue así.

617
00:37:57,770 --> 00:38:01,050
Antes de que papá muriera,
ella solía hacer bromas y reír

618
00:38:01,180 --> 00:38:02,220
todo el tiempo.

619
00:38:02,350 --> 00:38:04,600
Nunca nada la molestó.

620
00:38:05,050 --> 00:38:07,060
Lo sé, hijo.

621
00:38:07,180 --> 00:38:08,780
Mira, vamos a
tengo que encontrar alguna manera

622
00:38:08,820 --> 00:38:10,490
para sacarla de aquí rápido,

623
00:38:10,620 --> 00:38:12,360
antes de que Bud y Howdy regresen.

624
00:38:12,490 --> 00:38:14,530
No nos harían daño.

625
00:38:14,660 --> 00:38:18,030
ya han matado
Cuatro personas inocentes, hijo.

626
00:38:20,300 --> 00:38:22,370
Quizás Lamar venga.

627
00:38:22,500 --> 00:38:23,940
Él es ese ayudante del sheriff.

628
00:38:24,070 --> 00:38:24,940
Sí.

629
00:38:25,070 --> 00:38:26,940
(vehículo acercándose)

630
00:38:27,070 --> 00:38:30,010
(tema de suspenso)

631
00:38:36,180 --> 00:38:38,020
Continúe.
Por detrás, continúa.

632
00:38:38,150 --> 00:38:40,400
Apurarse. ¡Apurarse!

633
00:38:41,150 --> 00:38:43,400
(ruido)

634
00:38:48,090 --> 00:38:51,060
(el tema de suspenso aumenta)

635
00:38:52,900 --> 00:38:55,150
(gritos ininteligibles)

636
00:39:03,870 --> 00:39:05,780
Llegas demasiado tarde.

637
00:39:05,910 --> 00:39:09,740
Se ha ido. Yo-yo...
Lo mandé a hacer las maletas hace horas.

638
00:39:10,710 --> 00:39:12,090
Bueno, ja,

639
00:39:12,210 --> 00:39:15,730
seguro que tengo muchas respuestas
incluso antes de hacer alguna pregunta.

640
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
(carcajadas)

641
00:39:18,220 --> 00:39:19,960
¿Qué te dijo?

642
00:39:20,090 --> 00:39:22,340
Nada.

643
00:39:24,460 --> 00:39:27,570
Bueno, alguna charla salvaje.
acerca de que estás detrás de él.

644
00:39:27,700 --> 00:39:29,240
No dijo por qué.

645
00:39:29,370 --> 00:39:32,240
De todos modos, yo... cerré los oídos.
y lo mandé a hacer las maletas.

646
00:39:32,370 --> 00:39:35,240
Ojalá hicieras lo mismo.

647
00:39:36,470 --> 00:39:38,720
No me mentirías,
¿Lo harías?

648
00:39:38,840 --> 00:39:41,540
Déjalo ir, por favor.

649
00:39:42,880 --> 00:39:45,310
No, no lo haces
tener el cerebro para mentir.

650
00:39:48,950 --> 00:39:51,560
que direccion
¿Entró el gordo?

651
00:39:51,690 --> 00:39:53,760
No lo vi.

652
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
Bud, lo juro, entré.

653
00:39:56,660 --> 00:39:58,570
(sollozos)

654
00:39:58,690 --> 00:40:01,470
Hacia la central eléctrica,
creo. Yo...

655
00:40:01,600 --> 00:40:03,850
Shawn le dijo...

656
00:40:04,900 --> 00:40:07,280
Quiero decir, le dije
hay un teléfono allí.

657
00:40:07,400 --> 00:40:09,780
Sí.

658
00:40:09,910 --> 00:40:13,040
solo piensas en
¿Qué podría pasarle a Shawn?

659
00:40:21,480 --> 00:40:23,730
(sollozando)

660
00:40:33,130 --> 00:40:34,140
Hola:
¿Yema?

661
00:40:34,260 --> 00:40:36,310
Oye, Bud, mira aquí.

662
00:40:36,430 --> 00:40:38,230
Lo pillé escabulléndose
la parte trasera del granero

663
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
hacia la carretera.

664
00:40:39,300 --> 00:40:41,110
¿Sí?

665
00:40:41,240 --> 00:40:42,510
¿Adónde vas, Shawn?

666
00:40:42,640 --> 00:40:45,050
¿Qué te importa?

667
00:40:45,170 --> 00:40:47,820
Oye, vamos,
No hagas eso, Hola.

668
00:40:47,940 --> 00:40:49,300
no quiero a nadie
jugando

669
00:40:49,350 --> 00:40:51,680
con mi no oficial
sobrino así.

670
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
¿Qué tal un poquito de cecina?

671
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
No me gusta la cecina.
Vamos, ahora es bueno para ti.

672
00:40:56,820 --> 00:40:59,130
Vamos, aquí
toma la mitad de eso.

673
00:40:59,260 --> 00:41:01,170
Hacerte fuerte.

674
00:41:01,290 --> 00:41:03,540
Oye, vamos.

675
00:41:03,760 --> 00:41:06,010
Relájate un poquito.

676
00:41:06,830 --> 00:41:10,470
Oye, ¿cómo es que tú...?
¿Estabas tan asustado?

677
00:41:10,600 --> 00:41:11,740
Bueno, tú también estarías asustado.

678
00:41:11,870 --> 00:41:14,210
si algún tipo saltara
y te agarró.

679
00:41:14,340 --> 00:41:17,520
Sí, supongo que eso es cierto.

680
00:41:17,640 --> 00:41:20,280
Segunda vez
has tenido miedo hoy,

681
00:41:20,410 --> 00:41:21,920
incluido ese hombre gordo.

682
00:41:22,040 --> 00:41:23,820
¿Qué gordo?
Je.

683
00:41:23,950 --> 00:41:25,320
No me mientas ahora.

684
00:41:25,450 --> 00:41:27,390
No estoy mintiendo, sinceramente.

685
00:41:27,520 --> 00:41:29,770
¿Dónde se esconde, chico?

686
00:41:30,190 --> 00:41:32,560
Oh, Glenda dijo que lo echó,
Ahora me estás haciendo creer

687
00:41:32,590 --> 00:41:35,200
tal vez, eh, todavía está
por aquí en alguna parte, ¿eh?

688
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
Revisé todo pero
la casa antigua y el remolque.

689
00:41:37,930 --> 00:41:39,600
(tema siniestro)

690
00:41:39,730 --> 00:41:41,980
Vamos, mira.

691
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Él no está allí.

692
00:41:50,210 --> 00:41:51,420
Ya no, ya no lo es.

693
00:41:51,540 --> 00:41:55,510
Lo fue, pero se fue
tan pronto como te vio venir.

694
00:41:56,680 --> 00:42:01,390
Lo siento, tío Bud, pero dijo que
Vuelve y hazme daño si lo delato.

695
00:42:01,520 --> 00:42:03,190
(acaricia a Shawn)

696
00:42:03,320 --> 00:42:05,570
Compruébalo de todos modos.

697
00:42:11,730 --> 00:42:14,630
(tema dramático)

698
00:42:28,110 --> 00:42:30,660
creo que dijo
Tenía algunas cerillas.

699
00:42:30,780 --> 00:42:33,760
Ya sabes, para prender fuego
arriba en la colina,

700
00:42:33,880 --> 00:42:36,130
para una señal o algo así.

701
00:42:40,990 --> 00:42:44,330
(tema de suspenso)

702
00:42:54,040 --> 00:42:56,290
Él no está aquí. Vamos.

703
00:43:09,890 --> 00:43:11,060
Hola:
Amigo, se ha puesto amargo.

704
00:43:11,190 --> 00:43:12,800
No voy a renunciar cuando
solo hay un hombre

705
00:43:12,820 --> 00:43:15,070
entre yo
y la vida de un hombre rico.

706
00:43:22,060 --> 00:43:24,710
(motor del camión acelerando)

707
00:43:24,830 --> 00:43:27,770
(tema dramático)

708
00:43:39,920 --> 00:43:42,850
(tema tranquilo)

709
00:43:50,390 --> 00:43:52,860
Vaya, seguro que los engañé.

710
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
Volverán.

711
00:43:57,900 --> 00:44:00,300
Tú y tu madre van a
Tengo que salir de aquí rápido.

712
00:44:00,400 --> 00:44:02,410
y enviar a la policía.

713
00:44:02,540 --> 00:44:04,320
No, tú también vienes.

714
00:44:04,440 --> 00:44:06,690
(la puerta se abre)

715
00:44:09,150 --> 00:44:10,450
¿Qué estás haciendo aquí?

716
00:44:10,580 --> 00:44:13,220
Mamá, no te emociones.
Todo estará bien si no lo haces.

717
00:44:13,350 --> 00:44:15,290
No puedes seguir aquí.

718
00:44:15,420 --> 00:44:17,300
Le juré a Bud que tú...

719
00:44:17,420 --> 00:44:19,160
Escúcheme, señora Donaldson.

720
00:44:19,290 --> 00:44:20,870
¿Podrías escucharme?

721
00:44:20,990 --> 00:44:24,740
Soy un investigador privado y estoy
trabajando en el robo del rodeo de Salinas.

722
00:44:24,860 --> 00:44:26,600
Me mentiste.
el trabajo estaba hecho

723
00:44:26,730 --> 00:44:30,110
por dos hombres vestidos
disfraces de payaso, Bud y Howdy.

724
00:44:30,230 --> 00:44:31,740
Dispararon a cuatro testigos.

725
00:44:31,870 --> 00:44:35,910
¡No! ¡No, eso es una locura!
Bud y Howdy son asesinos.

726
00:44:36,040 --> 00:44:39,050
Ahora sé de ellos,
Así que quieren matarme.

727
00:44:39,180 --> 00:44:40,750
Si no lo haces
Conócete a ti mismo

728
00:44:40,880 --> 00:44:41,890
y sal de aquí rápido,

729
00:44:42,010 --> 00:44:44,260
A ti también te matarán.

730
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
Por favor, mamá, créele.

731
00:44:48,250 --> 00:44:50,500
No sé.

732
00:44:51,590 --> 00:44:53,300
todo esta volando
todo hecho pedazos.

733
00:44:53,420 --> 00:44:55,000
Eh, no lo sé
donde estoy más.

734
00:44:55,120 --> 00:44:57,370
Por favor, vamos.

735
00:45:00,900 --> 00:45:03,150
Tienes que venir tú también.

736
00:45:04,170 --> 00:45:07,810
No, estoy mejor aquí.

737
00:45:07,940 --> 00:45:09,410
No te preocupes por mí.
Estaré bien.

738
00:45:09,440 --> 00:45:10,650
Simplemente sal de aquí.

739
00:45:10,770 --> 00:45:14,890
Pero dijiste...
Pero... Pero... ¡Oye, chico!

740
00:45:15,010 --> 00:45:16,990
Sin peros.

741
00:45:17,110 --> 00:45:19,460
Sal de aquí.

742
00:45:19,580 --> 00:45:23,020
Dije, sal de aquí.

743
00:45:24,890 --> 00:45:27,820
(tema melancólico sonando)

744
00:45:39,570 --> 00:45:41,680
SHAWN:
Espera un segundo
Están regresando.

745
00:45:41,800 --> 00:45:42,810
Vamos.

746
00:45:42,940 --> 00:45:45,870
(tema de suspenso)

747
00:47:01,020 --> 00:47:03,350
(tema dramático)

748
00:47:23,010 --> 00:47:23,880
¡No!

749
00:47:24,010 --> 00:47:26,650
¡Shawn! Oh.

750
00:47:26,780 --> 00:47:29,710
(reproducción de tema de acción)

751
00:47:44,060 --> 00:47:46,310
(gruñidos)

752
00:47:54,640 --> 00:47:56,890
(tema melancólico sonando)

753
00:48:20,660 --> 00:48:23,060
Supongo que debería
haber hecho algo.

754
00:48:24,270 --> 00:48:25,310
Sí.

755
00:48:25,430 --> 00:48:26,580
(La puerta del auto se cierra)

756
00:48:26,700 --> 00:48:28,950
(el vehículo sale)

757
00:48:30,540 --> 00:48:32,480
La ambulancia tiene que venir.
de Sandoro.

758
00:48:32,610 --> 00:48:33,720
No debería pasar mucho tiempo.

759
00:48:33,840 --> 00:48:36,090
Qué suerte que viniste.

760
00:48:45,420 --> 00:48:47,630
¿Estarás bien?

761
00:48:47,760 --> 00:48:50,010
Te veré el sábado.

762
00:48:54,860 --> 00:48:58,340
Ya sabes, ella no lo es.
demasiado orgullosa de sí misma.

763
00:48:58,470 --> 00:49:00,040
(el auto arranca)

764
00:49:00,170 --> 00:49:01,310
Oye, chico.

765
00:49:01,440 --> 00:49:03,690
(el vehículo sale)

766
00:49:08,310 --> 00:49:11,250
(tema tierno sonando)

767
00:49:13,350 --> 00:49:15,600
Escucha,

768
00:49:16,250 --> 00:49:18,530
no deberías culparla.

769
00:49:18,650 --> 00:49:21,730
No todo el mundo lo sabe
cómo manejar las emergencias.

770
00:49:21,860 --> 00:49:25,290
Tú haces.
Sí, eso es parte de mi trabajo.

771
00:49:26,460 --> 00:49:27,670
Pero aún así, ella...

772
00:49:27,800 --> 00:49:31,840
Pero aún así,
ella vino a protegerte.

773
00:49:31,970 --> 00:49:34,210
Así son las madres.

774
00:49:34,340 --> 00:49:38,850
Cuando llegue el momento en que
la naturaleza cambia las cosas

775
00:49:38,970 --> 00:49:41,520
y el niño se vuelve más fuerte,

776
00:49:41,640 --> 00:49:43,890
entonces el tiene
para hacer la protección.

777
00:49:44,810 --> 00:49:46,890
¿Tú entiendes?

778
00:49:47,020 --> 00:49:49,270
Sí, supongo que sí.

779
00:49:49,890 --> 00:49:52,450
Tu hora ha llegado un poco antes.

780
00:49:54,060 --> 00:49:55,670
Pero ya está aquí.

781
00:49:55,790 --> 00:49:59,060
(tema melancólico sonando)

782
00:50:08,270 --> 00:50:11,210
(tema alegre)

783
00:50:28,590 --> 00:50:30,840
(tema alegre)